پرسش و پاسخنامهها
استحضار یعنی چه؟ معنی جهت استحضار، به استحضار میرساند و مراتب جهت استحضار در نامه اداری
استحضار یعنی آگاهی و باخبر بودن؛ در نامه اداری، «جهت استحضار» یعنی رساندن موضوع به آگاهی مخاطب و معمولاً در مکاتبه با مقام بالاتر به کار میرود. «به استحضار میرساند» برای معرفی موضوع در آغاز نامه است. «مراتب جهت استحضار ایفاد میگردد» یعنی موضوع برای آگاهی ارسال میشود؛ افزودن «و صدور دستور مقتضی» نشان میدهد از مخاطب تصمیم یا دستور میخواهید. «جهت اطلاع» برای آگاهیرسانی و «جهت اقدام» برای واگذاری کار است. «ایفاد» رسمیتر از «ارسال» است، اما لزوماً به معنی احترام بیشتر نیست. انتخاب نهایی باید با هدف نامه، جایگاه امضاکننده و عرف سازمان هماهنگ باشد.
خلاصه در چند نکته
- استحضار یعنی آگاهی و باخبر بودن؛ در نامه اداری برای آگاه کردن محترمانه مخاطب به کار میرود.
- «جهت استحضار» یعنی برای آگاهی گیرنده و بهتنهایی درخواست اقدام یا پاسخ نیست.
- «به استحضار میرساند» معمولاً در ابتدای نامه رسمی برای معرفی موضوع یا اعلام خبر میآید.
- «میرسانم» برای نامهای است که شخصاً امضا میکنید؛ «میرساند» برای نامه صادرشده از طرف واحد یا سازمان است.
- «مراتب جهت استحضار ایفاد میگردد» یعنی موضوع مطرحشده برای آگاهی مخاطب فرستاده میشود.
- افزودن «و صدور دستور مقتضی» یعنی از مخاطب تصمیم یا دستور میخواهید؛ موضوع و گزینهها را روشن کنید.
- «جهت اطلاع» برای آگاهیرسانی است؛ «جهت اقدام» مسئولیت انجام کار را به گیرنده میسپارد و بهتر است مهلت داشته باشد.
- «ایفاد» رسمیتر و سنتیتر از «ارسال» است، اما لزوماً به معنی احترام بیشتر یا خطاب به مقام بالاتر نیست.
- «تقدیم» بر ارائه محترمانه و «ابلاغ» بر رساندن رسمی دستور یا تصمیم تأکید دارد.
- برای جایگزینی «به استحضار میرساند»، هدف جمله را بسنجید؛ عبارت خبری، ارجاع به مکاتبه قبلی و درخواست، جایگزینهای یکسانی ندارند.
- در انتخاب عبارت، جایگاه امضاکننده، سطح مخاطب، هدف نامه و شیوهنامه سازمان را همزمان در نظر بگیرید.
فهرست مطالب
پاسخ کوتاه: «استحضار» یعنی آگاهی و باخبر بودن؛ در نامه اداری، «جهت استحضار» یعنی «برای آگاهی گیرنده» و معمولاً در مکاتبه با مقام بالاتر یا مخاطب بیرونی با لحن رسمی به کار میرود. «به استحضار میرساند» یعنی «به آگاهی میرساند» و «مراتب جهت استحضار ایفاد میگردد» یعنی «این موضوع برای آگاهی شما فرستاده میشود». اگر از گیرنده تصمیم میخواهید، باید «صدور دستور مقتضی» یا درخواست روشن را اضافه کنید؛ «جهت اطلاع» برای آگاهی و «جهت اقدام» برای واگذاری کار است.
در مکاتبات اداری، انتخاب یک عبارت پایانی فقط مسئله تشریفات زبانی نیست؛ باید روشن کند که نامه برای آگاهی فرستاده شده، تصمیمی از گیرنده میخواهد یا انجام کاری را به او واگذار میکند. به همین دلیل پرسشهایی مانند «جهت استحضار» یا «جهت اطلاع» کدام درست است، «مراتب» چه معنایی دارد و «ایفاد» چه تفاوتی با «ارسال» دارد، اهمیت عملی دارند. این راهنما معنی اصطلاحها را توضیح میدهد، کاربرد آنها را بر اساس موقعیت و سطح گیرنده مقایسه میکند و بیش از ۳۰ عبارت پایانی، نمونه نامه و فهرست خطاهای رایج را در اختیار شما میگذارد.
در این راهنما میخوانید:
- معنی استحضار در نامه اداری، جهت استحضار و به استحضار میرساند
- معنی مراتب، ایفاد، مستدعی است و علیهذا در نامه اداری
- تفاوت جهت استحضار، جهت اطلاع و جهت اقدام و مسئولیت هر گیرنده
- جایگزینهای «به استحضار میرساند» و بیش از ۳۰ عبارت پایانی آماده
- نمونه نامه اداری کامل با «مراتب جهت استحضار» برای چند موقعیت
- اشتباهات پرتکرار و راه ساختن راهنمای نگارش یکسان در سازمان

استحضار یعنی چه؟ معنی استحضار در نامه اداری
«استحضار» در فارسی به معنی آگاهی و باخبر بودن است. در نامهنگاری اداری، این واژه در ترکیبهایی مانند «جهت استحضار» و «به استحضار میرساند» برای رساندن محترمانه یک موضوع به آگاهی مخاطب به کار میرود. در مکاتبات درونسازمانی، این لحن بیشتر برای مقام بالاتر انتخاب میشود؛ در نامههای برونسازمانی نیز ممکن است با توجه به عرف مکاتبه و جایگاه مخاطب برای مقام همتراز به کار برود. بنابراین، کاربرد آن یک قاعده خشک و یکسان برای همه سازمانها نیست.
- معنی واژه: آگاهی، باخبر بودن و آگاه کردن
- معنی اداری: رساندن موضوع به آگاهی مخاطب با لحنی رسمی و محترمانه، بهویژه مقام بالاتر
- مخاطب: معمولاً مدیر مستقیم و مدیران ارشد؛ در مکاتبات بیرونی، مخاطب همتراز نیز با توجه به عرف سازمانی
- ترکیبهای رایج: مستحضر (آگاه)، مستحضرید (آگاه هستید)، به استحضار رساندن (آگاه کردن)
املای درست: استحضار (نه استحظار)
املای معیار این واژه با حرف «ض» است. در ترکیب فعلی نیز حرف اضافه «به» جدا نوشته میشود: «به استحضار میرساند». برای اشاره به آگاهی مخاطب میتوان نوشت «مستحضر هستید» یا «مستحضرید»؛ هر دو در متن رسمی قابل استفادهاند، هرچند صورت کامل برای خوانایی بیشتر مناسب است.
| شکل نوشتاری | درست یا نادرست | توضیح |
|---|---|---|
| استحضار | ✅ درست | از ریشه حضور، با ض |
| به استحضار میرساند | ✅ درست | حرف اضافه «به» جدا نوشته میشود |
| مستحضر هستید | ✅ درست | صورت کامل و روشن برای خطاب رسمی |
| مستحضرید | ✅ درست | صورت کوتاهتر و رسمی |
| همانطور که مستحضر هستید | ✅ درست | برای گیرندهای که از موضوع خبر دارد |
جهت استحضار یعنی چه؟
«جهت استحضار» یعنی «برای آگاهی مخاطب». در مکاتبات داخلی معمولاً برای مدیر یا مقام بالاتر به کار میرود و در مکاتبات بیرونی نیز ممکن است برای مخاطبی همتراز، با توجه به سطح رسمیت و عرف سازمان، انتخاب شود. «جهت» در این ترکیب معنای «برای» دارد. این عبارت معمولاً در دو جای نامه دیده میشود:
- در پایان متن نامه: «گزارش عملکرد مهرماه به پیوست تقدیم میگردد. مراتب جهت استحضار ایفاد میشود.»
- در بخش رونوشت: «رونوشت: جناب آقای ... معاون محترم توسعه مدیریت، جهت استحضار.»
نکته مهم این است که «جهت استحضار» بهتنهایی یعنی صرفاً آگاهیرسانی و از گیرنده اقدام مشخصی نمیخواهد. اگر از مدیر تصمیم، دستور یا موافقت میخواهید، این عبارت بهتنهایی کافی نیست؛ درخواست را صریح بنویسید یا از ترکیبی مانند «مراتب جهت استحضار و صدور دستور مقتضی ایفاد میگردد» استفاده کنید. اگر اقدام اجرایی بر عهده گیرنده است، آن را با عبارت «جهت اقدام» و همراه با شرح کار و مهلت مشخص کنید.
به استحضار میرساند یعنی چه؟
«به استحضار میرساند» یعنی «این موضوع را به آگاهی شما میرساند». این عبارت معمولاً در ابتدای متن نامه و پس از سلام و احترام میآید و برای معرفی موضوع یا اعلام یک واقعیت به مخاطب رسمی مناسب است. اگر نامه کوتاه و مستقیم است، میتوانید بهجای آن جمله را با خود موضوع آغاز کنید:
با سلام و احترام؛ به استحضار میرساند قرارداد پشتیبانی سامانههای اداری در تاریخ ۳۰ آبان به پایان میرسد.
به استحضار میرسانم، میرسانیم یا میرساند؟
شناسه فعل باید با شخص یا واحدی هماهنگ باشد که نامه از طرف او صادر میشود؛ بنابراین، معیار انتخاب فعل، امضاکننده نامه است نه کارمندی که پیشنویس را تایپ کرده است:
| شکل فعل | فاعل | کاربرد |
|---|---|---|
| به استحضار میرسانم | اینجانب (شخص) | نامه شخصی کارمند به مدیر، درخواست فردی |
| به استحضار میرسانیم | ما (گروه یا شرکت) | نامه یک تیم یا شرکت که با ضمیر جمع سخن میگوید |
| به استحضار میرساند | این واحد یا این شرکت (سومشخص) | رایجترین شکل در نامههای سازمانی |
در نامهای که از طرف یک واحد یا سازمان صادر میشود، «به استحضار میرساند» معمولاً انتخاب طبیعیتری است؛ زیرا فاعل جمله همان واحد یا سازمان است. اگر نامه را شخصاً و با مسئولیت فردی خود امضا میکنید، «به استحضار میرسانم» نیز درست است. مهم این است که فعل با امضاکننده و لحن کل نامه هماهنگ باشد.
به استحضار میرساند در نامه اداری: کجا بنویسیم و کجا ننویسیم؟
«به استحضار میرساند» برای آگاه کردن محترمانه مخاطب، بهویژه مقام بالاتر، مناسب است؛ اما استفاده از آن در همه نامهها ضرورت ندارد. سه قاعده زیر به انتخاب عبارت دقیقتر کمک میکند:
- اگر گیرنده از موضوع خبر ندارد: «به استحضار میرساند ...» مناسب است.
- اگر گیرنده از موضوع خبر دارد: «همانطور که مستحضر هستید ...» یا «پیرو مذاکرات ...» از تکرار یک اطلاع تازه جلوگیری میکند.
- اگر نامه با «به استحضار میرساند» شروع شده است: بهتر است آن را با «مراتب جهت استحضار» تمام نکنید؛ تکرار یک مفهوم در آغاز و پایان متن ضرورتی ندارد. پایان را با درخواست، نتیجه یا سپاس متناسب با هدف نامه ببندید.
به استحضار میرساند برای مقامات بالاتر؛ برای همسطح و زیردست چه بنویسیم؟
| سطح گیرنده | ابتدای متن | پایان متن |
|---|---|---|
| مقام بالاتر | به استحضار میرساند ... | مراتب جهت استحضار ایفاد میگردد |
| همسطح | به آگاهی میرساند ... / اعلام میدارد ... | جهت آگاهی ارسال میشود |
| زیردست | به اطلاع میرساند ... / ابلاغ میگردد ... | جهت اطلاع و اجرا ابلاغ میگردد |
این تقسیمبندی یک الگوی رایج است، نه قانون تغییرناپذیر. در مکاتبات بینسازمانی، سطح رسمیت، جایگاه امضاکننده و شیوهنامه مکاتبات دو طرف نیز در انتخاب عبارت اثر دارد.
به جای «به استحضار میرساند» چه بنویسیم؟
تکرار «به استحضار میرساند» در هر بند، متن را سنگین و یکنواخت میکند. جایگزین را بر اساس کارکرد جمله انتخاب کنید؛ بعضی عبارتها برای اعلام خبرند، بعضی به سابقه مکاتبه اشاره میکنند و بعضی برای طرح درخواست به کار میروند. بنابراین، همه آنها از نظر معنا کاملاً قابل جایگزینی با یکدیگر نیستند:
| جایگزین | مناسب برای | نمونه |
|---|---|---|
| احتراماً اعلام میدارد | بالادست و همسطح | احتراماً اعلام میدارد پروژه طبق برنامه پیش میرود. |
| همانطور که مستحضر هستید | بالادست، موضوع آشنا | همانطور که مستحضر هستید، ممیزی سالانه در آذر است. |
| پیرو مذاکرات انجامشده | همه سطوح | پیرو مذاکرات جلسه ۱۲ آبان ... |
| عطف به نامه شماره ... | پاسخ به نامه دریافتی | عطف به نامه شماره ۴۵۲ مورخ ... |
| در خصوص ... | همه سطوح | در خصوص تمدید قرارداد پشتیبانی ... |
| به عرض میرساند | مخاطب بالاتر؛ لحنی بسیار رسمی و سنتی | به عرض میرساند موضوع در دست بررسی است. |
| متذکر میشود | یادآوری نکته یا الزام | متذکر میشود مهلت ثبت تا پایان هفته است. |
| به آگاهی میرساند | همسطح | به آگاهی میرساند سامانه جمعه بهروزرسانی میشود. |
| بدینوسیله اعلام میشود | اطلاعیه عمومی | بدینوسیله اعلام میشود ... |
| خواهشمند است | طرح درخواست، نه اعلام خبر | خواهشمند است دستور فرمایید ... |
| گزارش ... به پیوست تقدیم میگردد | بالادست | گزارش بازدید به پیوست تقدیم میگردد. |
| شروع مستقیم با موضوع | نامه داخلی کوتاه | قرارداد پشتیبانی ۳۰ آبان تمام میشود و ... |
قاعده سادهنویسی این است: اگر مخاطب با موضوع و جمله اول، منظور نامه را متوجه میشود، به تعارفهای پیاپی نیازی نیست. «با سلام و احترام» و یک جمله روشن معمولاً کافی است. اگر جمله شما صرفاً خبر میدهد، از فعل خبری استفاده کنید؛ اگر درخواست دارد، خواسته و مهلت را صریح بنویسید.
معنی مراتب در نامه اداری
در عبارتهای اداری، «مراتب» به موضوع، مطلب یا مطالبی که در متن مطرح شده است اشاره میکند؛ در این کاربرد منظور «درجهها» یا رتبههای سازمانی نیست. بنابراین، وقتی مینویسیم «مراتب جهت استحضار ایفاد میگردد»، منظور این است که «موضوعی که توضیح داده شد، برای آگاهی شما فرستاده میشود». این واژه معمولاً به محتوای پیشگفته در نامه ارجاع میدهد و بهتنهایی موضوع تازهای معرفی نمیکند.

مراتب جهت استحضار ایفاد میگردد یعنی چه؟
این عبارت را کلمهبهکلمه معنی کنیم:
| بخش عبارت | معنی | معادل امروزی |
|---|---|---|
| مراتب | موضوع، مطلب گفتهشده | این موضوع |
| جهت | برای | برای |
| استحضار | آگاهی محترمانه مقام بالاتر | آگاهی شما |
| ایفاد | فرستادن، روانه کردن | ارسال |
| میگردد | میشود | میشود |
بنابراین، «مراتب جهت استحضار ایفاد میگردد» یعنی «این موضوع برای آگاهی شما فرستاده میشود». این عبارت برای گزارشها و اطلاعرسانیهایی مناسب است که مخاطب باید از آنها باخبر شود، اما در همان جمله از او اقدام اجرایی خواسته نمیشود. شکلهای دیگری مانند «مراتب جهت استحضار به حضور ایفاد میگردد» و «مراتب جهت استحضار تقدیم میگردد» نیز دیده میشوند؛ با این حال، صورت کوتاهتر معمولاً روشنتر و کمتکلفتر است. معادل ساده آن «این موضوع برای آگاهی شما ارسال میشود» است.
مراتب جهت استحضار و صدور دستور مقتضی ایفاد میگردد
وقتی علاوه بر آگاه کردن مدیر، از او تصمیم یا دستور میخواهید، عبارت «و صدور دستور مقتضی» را اضافه میکنید. «مقتضی» در این ترکیب یعنی مناسب یا لازم. پس معنی جمله این است: «این موضوع برای آگاهی شما و صدور دستور لازم فرستاده میشود.» این عبارت مسئولیت تصمیمگیری را به مخاطب واگذار میکند؛ بنابراین بهتر است در متن نامه، موضوع، گزینههای موجود و تصمیم مورد انتظار را روشن توضیح دهید.
شکلهای رایج این عبارت:
- مراتب جهت استحضار و صدور دستور مقتضی ایفاد میگردد.
- مراتب جهت استحضار و صدور دستورات مقتضی ایفاد میگردد.
- مراتب جهت استحضار و هرگونه دستور مقتضی تقدیم میگردد.
- مراتب جهت استحضار و دستور مقتضی به حضور ایفاد میشود.
چه زمانی به کار ببریم؟ زمانی که تصمیم نهایی با مدیر است و اطلاعات لازم یا گزینههای تصمیمگیری را در نامه آوردهاید؛ برای مثال، گزارشی درباره خرابی تجهیزات که دو راهکار تعمیر یا جایگزینی را مقایسه میکند. اگر پیشنهاد مشخصی دارید، بهتر است آن را پنهان نکنید و بنویسید: «خواهشمند است با گزینه دوم موافقت فرمایید.»
مراتب جهت اطلاع؛ برای آگاهی همسطح و زیردست
«مراتب جهت اطلاع» یعنی «این موضوع برای آگاهی شما فرستاده میشود». این عبارت برای همکار همسطح، واحد دیگر یا گیرندهای که صرفاً باید در جریان قرار بگیرد مناسب است؛ اما بهخودیخود مسئولیت انجام کار ایجاد نمیکند. اگر از گیرنده اقدام میخواهید، باید آن را در ادامه عبارت و در متن نامه مشخص کنید. نمونههای رایج:
- مراتب جهت اطلاع ارسال میگردد.
- مراتب جهت اطلاع به حضورتان ارسال میگردد. (همسطح، با احترام بیشتر)
- مراتب جهت اطلاع و اقدام مقتضی حضورتان ارسال میگردد.
- مراتب جهت اطلاع و هرگونه اقدام مقتضی اعلام میشود.
- مراتب جهت هرگونه اقدام مقتضی ارسال میشود.
مراتب جهت اطلاع و اقدام مقتضی حضورتان ارسال میگردد یعنی چه؟
یعنی «این موضوع برای آگاهی شما و انجام اقدام لازم فرستاده میشود». در این عبارت، «جهت اطلاع» بخش آگاهیرسانی و «اقدام مقتضی» بخش واگذاری کار را بیان میکند؛ پس مخاطب باید هم موضوع را بداند و هم اقدام متناسب را انجام دهد. این ترکیب برای واحد یا همکاری مناسب است که مسئول انجام کار است. برای جلوگیری از ابهام، نوع اقدام، مسئول اجرا و مهلت را در متن نامه مشخص کنید؛ عبارت کلی «اقدام مقتضی» بهتنهایی معلوم نمیکند دقیقاً چه کاری باید انجام شود.
جهت اطلاع و «صرفاً جهت اطلاع» یعنی چه؟
«جهت اطلاع» یعنی «برای آگاهی». این عبارت نسبت به «جهت استحضار» خنثیتر است و معمولاً نشان میدهد که از گیرنده اقدامی خواسته نشده است. در مکاتبات داخلی و بهویژه در رونوشتها کاربرد زیادی دارد؛ برای مثال: «رونوشت: واحد مالی، جهت اطلاع».
«صرفاً جهت اطلاع» یعنی «فقط برای آگاهی» و تأکید میکند که از گیرنده اقدام یا پاسخ مشخصی انتظار نمیرود. این قید زمانی مفید است که ممکن است دریافتکننده رونوشت تصور کند باید پیگیری کند؛ برای نمونه، وقتی تصویر قراردادی را برای واحدی میفرستید تا صرفاً در جریان موضوع باشد.
جهت اقدام کی نوشته میشود؟
«جهت اقدام» یعنی از گیرنده انتظار میرود کار مشخصی را انجام دهد یا موضوعی را پیگیری کند. این عبارت بیشتر در ارجاع داخلی به مسئول اجرا یا واحد مربوط به کار میرود و معمولاً همراه با تعیین مهلت معنا پیدا میکند. اگر مخاطب مقام بالاتر است، بهجای ارجاع دستوری، درخواست را محترمانه مطرح کنید؛ برای مثال: «خواهشمند است دستور فرمایید واحد مربوط اقدام کند» یا «خواهشمند است با پیشنهاد ارائهشده موافقت فرمایید».
| عبارت | انتظار از گیرنده | مسئولیت پاسخ |
|---|---|---|
| جهت استحضار | آگاهی (بالادست) | ندارد |
| جهت استحضار و صدور دستور مقتضی | تصمیم یا دستور (بالادست) | تصمیمگیری |
| جهت اطلاع / صرفاً جهت اطلاع | آگاهی (همسطح و زیردست) | ندارد |
| جهت اطلاع و اقدام مقتضی | آگاهی و انجام کار مناسب | دارد |
| جهت اقدام | انجام کار مشخص | دارد، معمولاً با مهلت |
| جهت اظهار نظر | اعلام نظر کارشناسی | دارد |
| جهت بایگانی | نگهداری در پرونده | ندارد |
جدول عبارتهای نامه اداری بر اساس سطح گیرنده
این جدول یک الگوی سریع برای انتخاب عبارت بر اساس جایگاه مخاطب و هدف نامه است. آن را با شیوهنامه مکاتبات سازمان خود تطبیق دهید؛ زیرا عنوانهای سازمانی و عرف مکاتبه ممکن است در هر مجموعه متفاوت باشد:
| کاربرد | به بالادست | به همسطح | به زیردست |
|---|---|---|---|
| شروع نامه | با سلام و احترام | با سلام و احترام | با سلام |
| بیان مطلب | به استحضار میرساند | به آگاهی میرساند / اعلام میدارد | به اطلاع میرساند / ابلاغ میگردد |
| ارائه پیوست | به پیوست تقدیم میگردد | به پیوست ارسال میشود | به پیوست ارسال میشود |
| درخواست | مستدعی است موافقت فرمایید / خواهشمند است دستور فرمایید | خواهشمند است اقدام لازم را مبذول فرمایید | خواهشمند است اقدام نمایید / مقتضی است اقدام شود |
| اطلاعرسانی پایانی | مراتب جهت استحضار ایفاد میگردد | مراتب جهت آگاهی ارسال میشود | جهت اطلاع و اجرا ابلاغ میگردد |
| درخواست نظر | خواهشمند است نظر مبارک را اعلام فرمایید | خواهشمند است نظر خود را اعلام فرمایید | نظر خود را اعلام نمایید |
| اشاره به آگاهی قبلی | همانطور که مستحضر هستید | همانطور که آگاهید | همانطور که اطلاع دارید |
| رونوشت | جهت استحضار | جهت آگاهی | جهت اطلاع / جهت اقدام |
| سپاس پایانی | پیشاپیش از عنایت حضرتعالی سپاسگزارم | با سپاس از همکاری | با تشکر |
این جدول قاعدهای عمومی برای انتخاب لحن است و جایگزین شیوهنامه رسمی هر سازمان نیست. در مکاتبات بیرونی، ممکن است برای مخاطب همتراز نیز از عبارت رسمیتر استفاده شود. مهمتر از انتخاب یک عبارت خاص، هماهنگی و یکسان بودن کاربرد آن در کل سازمان است. برای دیدن جای این عبارتها در صفحه نامه، راهنمای قالب استاندارد نامه رسمی را ببینید.

تفاوت ایفاد و ارسال؛ تقدیم و ابلاغ کجا به کار میروند؟
«ایفاد» در نثر اداری به معنی فرستادن یا ارائه کردن است و در بسیاری از جملهها میتوان آن را نزدیک به «ارسال» دانست. تفاوت اصلی در لحن و بافت کاربرد است: «ایفاد» رسمیتر و سنتیتر است و در مکاتبات تشریفاتی یا اداری دیده میشود؛ «ارسال» سادهتر، امروزیتر و خنثی است. بنابراین، ایفاد الزاماً به معنی احترام بیشتر به مقام بالاتر نیست و انتخاب آن باید با سبک نگارش سازمان هماهنگ باشد.
| فعل | معنی | جهت معمول | نمونه |
|---|---|---|---|
| تقدیم میگردد | پیشکش و ارائه محترمانه | بالادست | گزارش به پیوست تقدیم میگردد. |
| ایفاد میگردد | فرستاده میشود (رسمی) | بالادست و بیرون سازمان | مراتب جهت استحضار ایفاد میگردد. |
| ارسال میشود | فرستاده میشود (خنثی) | همه سطوح | تصویر قرارداد ارسال میشود. |
| اعلام میشود | آگاه کردن | همسطح | نتیجه بررسی اعلام میشود. |
| ابلاغ میگردد | رساندن رسمی دستور یا تصمیم | زیردست | بخشنامه جدید ابلاغ میگردد. |
| ارجاع میشود | واگذاری برای اقدام | داخلی | جهت اقدام لازم ارجاع میشود. |
اگر درباره انتخاب فعل تردید دارید، «ارسال میشود» معمولاً روشن و مناسب است و برای سطوح مختلف کاربرد دارد. «تقدیم میگردد» زمانی مناسب است که میخواهید ارائه محترمانه گزارش یا پیوست را نشان دهید؛ «ایفاد میگردد» نیز در متنهای رسمیتر قابل استفاده است. هیچکدام جای تعیین دقیق هدف نامه را نمیگیرد.
مستدعی است یعنی چه؟ فرق آن با خواهشمند است
«مستدعی» به معنی درخواستکننده است و ترکیب «مستدعی است» در نامه اداری برای بیان درخواست یا تقاضا به کار میرود. این عبارت رسمی و نسبتاً سنتی است؛ اما لزوماً از «خواهشمند است» محترمانهتر نیست. در بسیاری از نامههای امروزی، «خواهشمند است» روشنتر و طبیعیتر است و «مستدعی است» را میتوان برای متنهای تشریفاتیتر یا مطابق عرف سازمان به کار برد.
- مستدعی است: درخواست رسمی و نسبتاً تشریفاتی. مثال: «مستدعی است با تمدید قرارداد موافقت فرمایید.»
- استدعا دارد / استدعا میشود: صورتهای رسمی و کمکاربردتر برای بیان درخواست.
- خواهشمند است: برای همه سطوح قابل استفاده است و امنترین انتخاب در نامههای عمومی است.
- مقتضی است: برای زیردست و با لحن دستوری. مثال: «مقتضی است تا پایان هفته اقدام شود.»
«مستدعی است» را جدا بنویسید. برای نگارش ساده و امروزی، در بیشتر نامهها «خواهشمند است» انتخاب روانتری است؛ بهویژه وقتی درخواست باید برای همه مخاطبان روشن و بیابهام باشد.
علیهذا در نامه اداری یعنی چه؟ واژههای کهنه و جایگزین ساده
«علیهذا» در نامه اداری به معنی «بنابراین» یا «بر این اساس» است و برای پیوند دادن نتیجه به توضیحات پیشین به کار میرود. این واژه از نظر کاربرد درست است، اما لحنی رسمی و قدیمی دارد. اگر هدف، نوشتن متنی روشن و امروزی است، معمولاً «بنابراین»، «ازاینرو» یا «در نتیجه» خواناتر است. در جدول زیر چند نمونه از واژههای رسمی و جایگزین سادهتر آنها را میبینید:
| واژه کهنه | معنی | جایگزین امروزی |
|---|---|---|
| علیهذا | بنابراین | بنابراین، از این رو |
| معروض میدارد | بیان یا اعلام میکند | اعلام میکند، توضیح میدهد |
| معالوصف | با این وصف | با این حال |
| فیمابین | میان | بین دو طرف |
| مشارالیه | کسی که به او اشاره شد | ایشان، نامبرده |
| لذا | بنابراین | بنابراین (لذا هنوز رایج است) |
| مقتضی | مناسب، لازم | لازم، مناسب |
| منضم | پیوستشده | پیوست |
| ذیلاً | در زیر | در ادامه |
برای معنی دهها اصطلاح دیگر مثل هامش، عطف و منضم، واژهنامه اصطلاحات مکاتبات اداری را ببینید.
مترادف «جهت» در نامه اداری
«جهت» در بسیاری از عبارتهای اداری به معنی «برای» است. در متن پیوسته، معمولاً «برای» سادهتر و روانتر است؛ اما در ترکیبهای جاافتادهای مانند «جهت استحضار» و «جهت اطلاع» همچنان کاربرد دارد. انتخابهای نزدیک به آن به بافت جمله بستگی دارند:
- برای: سادهترین و توصیهشدهترین. «برای استحضار» هم کاملاً درست است.
- به منظور: وقتی هدف را توضیح میدهید. «به منظور هماهنگی ...»
- به دلیل: برای بیان علت؛ مترادف مستقیم «جهت» در همه جملهها نیست.
- در راستای: برای اشاره به هدف کلان، اما بیش از حد استفاده میشود.
بنابراین، «مراتب برای استحضار ارسال میشود» از نظر معنا روشن است و میتواند جایگزین سادهتری برای عبارت سنگینتر باشد. با این حال، اگر سازمان شما یک عبارت ثابت و مصوب دارد، بهتر است همان الگوی یکدست را به کار ببرید.
عبارات پایانی نامه اداری: بیش از ۳۰ عبارت آماده
پایان نامه باید هدف مکاتبه را روشن کند: آیا فقط میخواهید مخاطب را در جریان بگذارید، از او تصمیم بخواهید، انجام کاری را پیگیری کنید یا صرفاً محترمانه نامه را ببندید؟ عبارتهای زیر را با توجه به هدف و سطح گیرنده انتخاب کنید. در مواردی که مهلت یا اقدام مشخصی لازم است، آن را در متن نامه هم بنویسید و فقط به عبارت پایانی اکتفا نکنید:
برای اطلاعرسانی به بالادست
- مراتب جهت استحضار ایفاد میگردد.
- مراتب جهت استحضار به حضور ایفاد میگردد.
- مراتب جهت استحضار تقدیم میگردد.
- گزارش مذکور جهت استحضار به پیوست تقدیم میشود.
- نسخه تکمیلی گزارش، جهت استحضار ارسال میشود.
برای درخواست تصمیم از بالادست
- مراتب جهت استحضار و صدور دستور مقتضی ایفاد میگردد.
- مستدعی است دستور فرمایید اقدام لازم معمول گردد.
- خواهشمند است نظر مبارک را تا تاریخ ... اعلام فرمایید.
- مستدعی است با درخواست فوق موافقت فرمایید.
- خواهشمند است دستور مقتضی را در صورت تأیید اعلام فرمایید.
برای همسطح
- مراتب جهت آگاهی و هماهنگی ارسال میشود.
- مراتب جهت اطلاع و اقدام مقتضی حضورتان ارسال میگردد.
- خواهشمند است نتیجه را تا تاریخ ... اعلام فرمایید.
- پیشاپیش از همکاری صمیمانه شما سپاسگزاریم.
برای زیردست
- مراتب جهت اطلاع و اجرا ابلاغ میگردد.
- مقتضی است تا تاریخ ... اقدام و نتیجه گزارش شود.
- رعایت مفاد این نامه الزامی است.
- نتیجه اقدام را تا پایان هفته در سامانه ثبت نمایید.
برای تشکر و پایان محترمانه
- پیشاپیش از عنایت حضرتعالی سپاسگزارم.
- با سپاس از حسن همکاری.
- با تجدید احترام.
- از توجه و همکاری شما سپاسگزاریم.
- با تشکر و احترام.
برای پیگیری
- پیرو نامه شماره ... مورخ ...، خواهشمند است دستور فرمایید نتیجه اعلام شود.
- با توجه به نزدیک بودن مهلت، خواهشمند است در اولین فرصت اقدام فرمایید.
- خواهشمند است وضعیت پرونده را اعلام فرمایید.
برای رونوشت
- رونوشت: ... جهت استحضار.
- رونوشت: ... جهت آگاهی.
- رونوشت: ... جهت اطلاع.
- رونوشت: ... جهت اقدام لازم.
- رونوشت: ... جهت بایگانی.
برای فرق رونوشت با ارجاع و مسیر اقدام آن، راهنمای انواع ارجاع نامه و مهلت پیگیری را ببینید.
نمونه نامه اداری با «مراتب جهت استحضار»
نمونههای زیر الگو هستند؛ نام اشخاص، عنوان سازمان، تاریخ، شماره نامه و اطلاعات پیوست را با دادههای واقعی جایگزین کنید. پیش از ارسال نیز بررسی کنید که عبارت پایانی با هدف نامه و مسئولیت گیرنده هماهنگ باشد.
نمونه ۱: گزارش به مدیر بالادست (فقط آگاهی)
موضوع: گزارش بازدید از انبار مرکزی
جناب آقای ... معاون محترم پشتیبانی
با سلام و احترام؛ به استحضار میرساند بازدید دورهای از انبار مرکزی در تاریخ ۵ آبان انجام شد و موجودی ۱۲ قلم کالای اصلی با سامانه انبار تطبیق داده شد. مغایرتی مشاهده نشد. گزارش کامل بازدید به پیوست تقدیم میگردد.
با تجدید احترام [نام و سمت]
در این نمونه، متن با «به استحضار میرساند» آغاز شده است؛ بنابراین در پایان، عبارت «مراتب جهت استحضار» تکرار نشده است. پایان نامه بهجای تکرار اطلاعرسانی، با ارائه پیوست و امضای فرستنده بسته میشود.
نمونه ۲: درخواست تصمیم از مدیرعامل
موضوع: تعمیر یا جایگزینی دستگاه سرور اتاق داده
جناب آقای ... مدیرعامل محترم
با سلام و احترام؛ عطف به گزارش واحد فناوری اطلاعات، دستگاه سرور اصلی در ماه گذشته سه بار دچار خرابی شده است. دو گزینه پیش رو است: تعمیر با هزینه تقریبی ... ریال و دو هفته توقف، یا جایگزینی با هزینه ... ریال و یک هفته زمان استقرار. مقایسه دو گزینه به پیوست است.
مراتب جهت استحضار و صدور دستور مقتضی ایفاد میگردد.
[نام] — مدیر فناوری اطلاعات
نمونه ۳: نامه به واحد همسطح
موضوع: هماهنگی زمان بستن حسابهای پایان ماه
مدیر محترم امور مالی
با سلام و احترام؛ به آگاهی میرساند بهروزرسانی سامانه حضور و غیاب در روز پنجشنبه ۸ آبان انجام میشود. خواهشمند است بستن کارکرد ماهانه را تا چهارشنبه ۷ آبان انجام دهید.
مراتب جهت اطلاع و اقدام مقتضی حضورتان ارسال میگردد.
[نام] — مدیر منابع انسانی
نمونه ۴: ابلاغ به زیردست
موضوع: ابلاغ ساعت کاری جدید
همکاران محترم واحد خدمات مشتریان
با سلام؛ بر اساس مصوبه هیئتمدیره، ساعت کاری واحد از اول آذر ۷:۳۰ تا ۱۵ است. شیفتبندی جدید به پیوست است.
مراتب جهت اطلاع و اجرا ابلاغ میگردد.
رونوشت: معاون محترم بازرگانی، جهت استحضار — واحد منابع انسانی، جهت اطلاع
[نام] — سرپرست خدمات مشتریان
اگر نامه شما گزارش رسمی است، ساختار آن را در راهنمای نوشتن گزارش اداری ببینید. برای ابلاغهای گروهی هم فرق بخشنامه و دستورالعمل را بدانید و اگر نامه فوری است، درجه فوریت را طبق راهنمای سطوح فوریت نامه انتخاب کنید.
برای نمونههای بیشتر از هر نوع نامه، راهنمای انواع نامه اداری و اصول نگارش و نمونه نامه اداری را ببینید.
سطح گیرنده را چطور تشخیص دهیم؟
سطح گیرنده یعنی جایگاه سازمانی او نسبت به امضاکننده نامه، نه نسبت به کارمندی که متن را تایپ یا آماده میکند. برای مثال، اگر کارشناس پیشنویس نامهای را برای امضای مدیرعامل آماده میکند، باید سطح مخاطب و عبارتها را از جایگاه مدیرعامل بسنجد. این قاعده از انتخاب ناخواسته لحن نامتناسب جلوگیری میکند.
- بالادست: مدیر مستقیم امضاکننده و مدیران بالاتر از او؛ در مکاتبه بیرونی، مقامهای بالاتر یا مخاطبانی که عرف مکاتبه خطاب رسمیتری برای آنها میطلبد.
- همسطح: مدیران واحدهای همعرض؛ در مکاتبه بیرونی، مقام همتراز.
- زیردست: واحدها و کارکنان زیرمجموعه امضاکننده.
در نامههای بیرونی فقط چارت داخلی را ملاک قرار ندهید. عرف مکاتبات بین دو سازمان، عنوان مخاطب و سطح رسمی بودن ارتباط نیز مهم است؛ ازاینرو ممکن است برای مخاطب همتراز در سازمان دیگر، عبارت رسمیتری مانند «جهت استحضار» انتخاب شود. اگر شیوهنامه مکاتبات سازمان شما قاعده مشخصی دارد، همان اولویت دارد.
اشتباهات پرتکرار در عبارتهای نامه اداری

- «جهت استحضار» برای زیردست: بیش از حد رسمی و نامتناسب است.
- «جهت اطلاع» برای مقام بالاتر: از ادب اداری فاصله دارد.
- «جهت اقدام» برای بالادست: لحن دستوری دارد. به جای آن «خواهشمند است دستور فرمایید» بنویسید.
- تکرار استحضار در آغاز و پایان: «به استحضار میرساند ... مراتب جهت استحضار ایفاد میگردد» تکراری است.
- ناهماهنگی فعل و امضاکننده: استفاده از «میرسانم» در نامهای که از طرف یک واحد صادر شده یا «میرساند» در نامهای که شخصاً امضا میشود.
- انباشت تعارف: «احتراماً، با عرض سلام و ادب و احترام فراوان» نامه را طولانی و کماثر میکند.
- پنهان کردن درخواست زیر تعارف: اگر اقدامی میخواهید، آن را در یک جمله صریح و با مهلت بنویسید.
- مخلوط کردن اطلاع و اقدام برای یک گیرنده: اقدامکننده اصلی و گیرنده رونوشت را جدا کنید.
- «اقدام مقتضی» بدون مهلت: گیرنده نمیداند دقیقاً چه کاری و تا کی باید انجام دهد.
- استفاده از واژههای کهنه: «علیهذا» و «معروض میدارد» را با زبان ساده جایگزین کنید.
در ایمیل کاری و پیامرسان هم همین قواعد لازم است؟
در ایمیل رسمی به سازمانهای دیگر، لحن و ساختار نامه اداری تا حد زیادی رعایت میشود. اما در ایمیل داخلی و پیامرسان سازمانی، زبان سادهتر معمولاً خواناتر است: یک سلام کوتاه و جملهای روشن درباره موضوع یا درخواست کافی است. عبارتهایی مانند «مراتب جهت استحضار ایفاد میگردد» در پیام کوتاه اغلب سنگین و غیرضروریاند؛ مگر آنکه متن در واقع بخشی از مکاتبه رسمی ثبتشده باشد.
با این حال، اگر پیامی تصمیم یا تعهد سازمانی را منتقل میکند، بهتر است به نامه رسمی ثبتشده تبدیل شود تا شماره، تاریخ و سابقه داشته باشد. فرق این دو مسیر را در مقاله ایمیل یا اتوماسیون اداری توضیح دادهایم.
چطور در سازمان یک راهنمای نگارش یکسان بسازیم؟
نامههایی که از یک سازمان صادر میشوند باید از نظر لحن، اصطلاحها و شیوه ارجاع هماهنگ باشند. برای این کار میتوان یک راهنمای کوتاه و قابل دسترس تهیه کرد که دستکم بخشهای زیر را داشته باشد:
- جدول عبارتها بر اساس سطح گیرنده (همان جدول بالا، با عبارتهای ترجیحی سازمان شما).
- فهرست واژههای کنارگذاشته و جایگزین آنها.
- قالبهای آماده برای پرتکرارترین نامهها: گزارش، درخواست، پاسخ استعلام، ابلاغ و دعوت به جلسه.
- قاعده رونوشت: چه کسانی «جهت استحضار» و چه کسانی «جهت اطلاع» رونوشت بگیرند.
- قاعده مهلت: هر «جهت اقدام» باید تاریخ داشته باشد.
بهتر است راهنمای نگارش در دسترس کاربران و در کنار فرایند تنظیم نامه باشد، نه اینکه فقط در یک فایل جداگانه نگهداری شود. وقتی متنهای آماده و قالبها در سامانه مکاتبات تعریف شوند، کاربر هنگام نوشتن نامه میتواند از الگوی مصوب سازمان استفاده کند. بازبینی دورهای این الگوها نیز از باقی ماندن عبارتهای قدیمی یا متناقض جلوگیری میکند.
نوشتن عبارت درست با کمک هوش مصنوعی
ابزارهای هوش مصنوعی میتوانند برای تهیه پیشنویس نامه کمک کنند، اما خروجی باید از نظر سطح گیرنده، هدف مکاتبه، صحت اطلاعات و لحن سازمانی بازبینی شود. در دستور خود، مشخص کنید نامه از طرف چه شخص یا واحدی صادر میشود، مخاطب چه جایگاهی دارد و از او چه انتظاری دارید. روش کار، نمونه دستور و چکلیست بازبینی را در راهنمای نوشتن نامه اداری با هوش مصنوعی آوردهایم. برای نوشتن دستور مؤثر نیز راهنمای پرامپتنویسی برای کارکنان اداری را ببینید.
این عبارتها در سامانه اتوماسیون اداری چه نقشی دارند؟
در سامانه اتوماسیون اداری، عبارتهای «جهت استحضار»، «جهت اطلاع» و «جهت اقدام» در کنار متن نامه، با نوع ارجاع و نقش گیرنده ارتباط پیدا میکنند. تفاوت اصلی در این است که آیا نامه فقط برای مشاهده فرستاده شده یا مسئولیت پیگیری و انجام کار نیز به گیرنده سپرده شده است:
| عبارت در نامه | معادل در سامانه | اثر |
|---|---|---|
| جهت استحضار | گیرنده رونوشت (بالادست) | نامه در بخش «جهت اطلاع» کارتابل دیده میشود |
| جهت اطلاع | گیرنده رونوشت | بدون مهلت و بدون مسئولیت پاسخ |
| جهت اقدام | ارجاع با مهلت | مسئول مشخص، یادآوری و گزارش تأخیر |
| جهت اظهار نظر | ارجاع مشورتی | پاسخ در هامش یا پیوست ثبت میشود |
| صدور دستور مقتضی | ارجاع به تصمیمگیر | دستور در هامش ثبت و ارجاع بعدی ساخته میشود |
برای آشنایی با جایی که این ارجاعها دیده میشوند، راهنمای جامع کارتابل اداری را بخوانید. مسیر ثبت نامه صادره را هم در راهنمای ثبت نامه صادره ببینید.
نامهنگاری یکسان و قابل پیگیری با آریا آیتی
در سامانه مکاتبات اداری آریا آیتی، قالب نامه، متنهای آماده، نوع ارجاع (استحضار، اطلاع، اقدام) و رونوشتها تعریف میشوند تا کاربران از الگوهای یکسان استفاده کنند. شماره و تاریخ از دبیرخانه الکترونیک میآید و ارجاعهای «جهت اقدام» با مهلت و یادآوری در کارتابل یکپارچه دنبال میشوند. در پلن سازمانی (Enterprise)، دستیار هوش مصنوعی فقط بهصورت نصب روی سرور سازمان ارائه میشود و میتواند در تهیه پیشنویس نامه با لحن متناسب گیرنده کمک کند. تصمیم نهایی درباره متن و امضای نامه با کاربر است.
- پلنها: ماهانه ۱٫۹۹، ۳٫۹۹ و ۶٫۹۹ میلیون تومان؛ جزئیات در صفحه قیمتها.
- آزمایش رایگان: ۷ روز آزمایش پلن حرفهای (Professional) از صفحه ثبتنام.
- مشاهده کل محصول: اتوماسیون اداری آریا آیتی.
پرسشهای متداول
استحضار یعنی چه؟
استحضار یعنی آگاهی و باخبر بودن. در نامه اداری، این واژه برای رساندن محترمانه موضوع به آگاهی مخاطب به کار میرود و در مکاتبات داخلی بیشتر خطاب به مقام بالاتر استفاده میشود.
جهت استحضار یعنی چه؟
یعنی «برای آگاهی مخاطب». این عبارت در پایان نامه یا بخش رونوشت میآید و بهتنهایی نشان میدهد که اقدام مشخصی از گیرنده خواسته نشده است؛ در مکاتبات داخلی معمولاً برای مقام بالاتر به کار میرود.
به استحضار میرساند یعنی چه؟
یعنی «این موضوع را به آگاهی شما میرساند». معمولاً در ابتدای متن نامه رسمی برای معرفی موضوع یا اعلام یک واقعیت به مخاطب، بهویژه مقام بالاتر، نوشته میشود.
به استحضار میرسانم درست است یا به استحضار میرساند؟
هر دو درستاند. «میرسانم» زمانی به کار میرود که فرد امضاکننده از زبان خود سخن میگوید؛ «میرساند» برای نامهای مناسب است که از طرف یک واحد یا سازمان صادر میشود. «میرسانیم» نیز برای گروهی که با ضمیر جمع مینویسد درست است.
مراتب جهت استحضار ایفاد میگردد یعنی چه؟
یعنی «این موضوع برای آگاهی شما فرستاده میشود». در این ترکیب، «مراتب» به موضوع مطرحشده، «جهت» به معنی «برای» و «ایفاد» به معنی فرستادن یا ارائه کردن است.
مراتب جهت استحضار و صدور دستور مقتضی ایفاد میگردد یعنی چه؟
یعنی موضوع برای آگاهی مدیر و دریافت دستور یا تصمیم مناسب به او ارائه میشود. این عبارت زمانی درست است که تصمیمگیری با گیرنده باشد؛ اگر اقدام مشخصی از او میخواهید، درخواست و مهلت را نیز در متن بیاورید.
معنی مراتب در نامه اداری چیست؟
در عبارتهای اداری، «مراتب» یعنی موضوع یا مطالبی که در متن مطرح شده است؛ در این کاربرد منظور درجه یا رتبه سازمانی نیست.
به جای به استحضار میرساند چه بنویسیم؟
بسته به هدف جمله میتوانید از «به آگاهی میرساند»، «احتراماً اعلام میدارد»، «پیرو مذاکرات انجامشده»، «عطف به نامه شماره ...» یا «در خصوص ...» استفاده کنید. اگر نامه داخلی و کوتاه است، شروع مستقیم با موضوع نیز روشن و پذیرفتنی است.
فرق جهت استحضار و جهت اطلاع چیست؟
هر دو برای آگاهیرسانی به کار میروند. «جهت استحضار» رسمیتر است و در مکاتبات داخلی معمولاً برای مقام بالاتر استفاده میشود؛ «جهت اطلاع» خنثیتر است و برای همسطح، زیردست یا گیرنده رونوشت کاربرد دارد.
صرفاً جهت اطلاع یعنی چه؟
یعنی «فقط برای آگاهی». این عبارت روشن میکند که از گیرنده اقدام یا پاسخ مشخصی انتظار نمیرود.
تفاوت ایفاد و ارسال چیست؟
هر دو به معنی فرستادناند. «ایفاد» رسمیتر و سنتیتر است و در مکاتبات اداری دیده میشود؛ «ارسال» سادهتر و خنثیتر است و برای سطوح مختلف کاربرد دارد. ایفاد الزاماً به معنی احترام بیشتر به مقام بالاتر نیست.
مستدعی است یعنی چه؟
یعنی «درخواست دارم» یا «تقاضا میشود». این عبارت رسمی و نسبتاً سنتی است؛ «خواهشمند است» در بسیاری از نامههای امروزی سادهتر و طبیعیتر است.
علیهذا در نامه اداری یعنی چه؟
یعنی «بنابراین» یا «بر این اساس». این واژه درست است، اما لحنی قدیمی و تشریفاتی دارد؛ در متن امروزی معمولاً «بنابراین» یا «در نتیجه» روانتر است.
املای درست استحضار چگونه است؟
صورت معیار «استحضار» با حرف «ض» است. در ترکیب نیز «به استحضار میرساند» نوشته میشود و حرف اضافه «به» از واژه بعد جداست.
پایان نامه اداری به همکار همسطح چه بنویسیم؟
اگر فقط اطلاعرسانی میکنید، «مراتب جهت آگاهی ارسال میشود» یا «مراتب جهت اطلاع ارسال میگردد» مناسب است. اگر از همکار اقدام مشخصی میخواهید، «مراتب جهت اطلاع و اقدام مقتضی ارسال میگردد» را همراه با شرح کار و مهلت به کار ببرید. برای پایان محترمانه نیز «با سپاس از همکاری» کافی است.
به استحضار میرسانم یعنی چه؟
یعنی «موضوع را به آگاهی شما میرسانم». این صورت زمانی درست است که نویسنده شخصاً از زبان خود نامه را تنظیم و امضا میکند.
مراتب جهت استحضار و هرگونه دستور یعنی چه؟
یعنی موضوع برای آگاهی مخاطب و دریافت هر دستور یا تصمیم لازم به او ارائه میشود. برای جلوگیری از ابهام، بهتر است مشخص کنید چه تصمیمی نیاز است یا چه گزینههایی پیش روی مخاطب قرار دارد.
مراتب جهت اطلاع و اقدام مقتضی حضورتان ارسال میگردد یعنی چه؟
یعنی موضوع برای آگاهی گیرنده و انجام اقدام لازم به او فرستاده میشود. این عبارت فقط زمانی مناسب است که گیرنده مسئول انجام کار باشد؛ نوع اقدام و مهلت را نیز در متن نامه مشخص کنید.
مراتب جهت اطلاع یعنی چه؟
یعنی موضوع برای آگاهی گیرنده ارسال شده است و بهتنهایی از او انجام کار یا ارائه پاسخ نمیخواهد. اگر اقدامی لازم است، باید جداگانه و روشن ذکر شود.
نمونه نامه اداری مراتب جهت استحضار چگونه است؟
برای گزارش به مدیر میتوانید پس از توضیح موضوع و اشاره به پیوست بنویسید: «گزارش کامل به پیوست تقدیم میگردد. مراتب جهت استحضار ایفاد میشود.» اگر از مدیر تصمیم میخواهید، عبارت «و صدور دستور مقتضی» را اضافه کنید.
مترادف جهت در نامه اداری چیست؟
در بسیاری از جملهها «برای» جایگزین ساده و دقیق «جهت» است. «به منظور» نیز برای بیان هدف به کار میرود، اما انتخاب آن به ساختار جمله بستگی دارد.
مستحضر هستید یعنی چه؟
یعنی «آگاه هستید» یا «از موضوع اطلاع دارید». این ترکیب در نامه رسمی برای اشاره محترمانه به آگاهی قبلی مخاطب استفاده میشود.
جمعبندی
- استحضار یعنی آگاهی و باخبر بودن؛ در نامه اداری برای آگاه کردن محترمانه مخاطب به کار میرود.
- «مراتب جهت استحضار ایفاد میگردد» یعنی «این موضوع برای آگاهی شما فرستاده میشود».
- اگر از مدیر تصمیم میخواهید، «و صدور دستور مقتضی» را اضافه کنید یا درخواست را صریح بنویسید.
- «جهت اطلاع» برای آگاهیرسانی و «جهت اقدام» برای واگذاری کار است؛ اقدامکننده و مهلت را روشن کنید.
- «ایفاد» رسمیتر از «ارسال» است؛ «تقدیم» ارائه محترمانه و «ابلاغ» رساندن رسمی تصمیم یا دستور را نشان میدهد.
- مهمتر از هر عبارت، یکسان بودن آن در کل سازمان است. قالبها و متنهای آماده را در سامانه مکاتبات تعریف کنید.
برای قدم بعدی، قالب استاندارد نامه اداری را ببینید یا سامانه مکاتبات آریا آیتی را ۷ روز در پلن حرفهای آزمایش کنید. پیش از ارسال هر نامه، یکبار بررسی کنید که سطح مخاطب، هدف مکاتبه، فعل جمله و مسئولیت مورد انتظار با یکدیگر هماهنگ باشند.
پرسشهای متداول
استحضار یعنی چه؟
+
استحضار یعنی آگاهی و باخبر بودن. در نامه اداری، این واژه برای رساندن محترمانه موضوع به آگاهی مخاطب به کار میرود و در مکاتبات داخلی بیشتر خطاب به مقام بالاتر استفاده میشود.
جهت استحضار یعنی چه؟
+
یعنی «برای آگاهی مخاطب». این عبارت در پایان نامه یا بخش رونوشت میآید و بهتنهایی نشان میدهد که اقدام مشخصی از گیرنده خواسته نشده است؛ در مکاتبات داخلی معمولاً برای مقام بالاتر به کار میرود.
به استحضار میرساند یعنی چه؟
+
یعنی «این موضوع را به آگاهی شما میرساند». معمولاً در ابتدای متن نامه رسمی برای معرفی موضوع یا اعلام یک واقعیت به مخاطب، بهویژه مقام بالاتر، نوشته میشود.
به استحضار میرسانم درست است یا به استحضار میرساند؟
+
هر دو درستاند. «میرسانم» زمانی به کار میرود که فرد امضاکننده از زبان خود سخن میگوید؛ «میرساند» برای نامهای مناسب است که از طرف یک واحد یا سازمان صادر میشود. «میرسانیم» نیز برای گروهی که با ضمیر جمع مینویسد درست است.
مراتب جهت استحضار ایفاد میگردد یعنی چه؟
+
یعنی «این موضوع برای آگاهی شما فرستاده میشود». در این ترکیب، «مراتب» به موضوع مطرحشده، «جهت» به معنی «برای» و «ایفاد» به معنی فرستادن یا ارائه کردن است.
مراتب جهت استحضار و صدور دستور مقتضی ایفاد میگردد یعنی چه؟
+
یعنی موضوع برای آگاهی مدیر و دریافت دستور یا تصمیم مناسب به او ارائه میشود. این عبارت زمانی درست است که تصمیمگیری با گیرنده باشد؛ اگر اقدام مشخصی از او میخواهید، درخواست و مهلت را نیز در متن بیاورید.
معنی مراتب در نامه اداری چیست؟
+
در عبارتهای اداری، «مراتب» یعنی موضوع یا مطالبی که در متن مطرح شده است؛ در این کاربرد منظور درجه یا رتبه سازمانی نیست.
به جای به استحضار میرساند چه بنویسیم؟
+
بسته به هدف جمله میتوانید از «به آگاهی میرساند»، «احتراماً اعلام میدارد»، «پیرو مذاکرات انجامشده»، «عطف به نامه شماره ...» یا «در خصوص ...» استفاده کنید. اگر نامه داخلی و کوتاه است، شروع مستقیم با موضوع نیز روشن و پذیرفتنی است.
فرق جهت استحضار و جهت اطلاع چیست؟
+
هر دو برای آگاهیرسانی به کار میروند. «جهت استحضار» رسمیتر است و در مکاتبات داخلی معمولاً برای مقام بالاتر استفاده میشود؛ «جهت اطلاع» خنثیتر است و برای همسطح، زیردست یا گیرنده رونوشت کاربرد دارد.
صرفاً جهت اطلاع یعنی چه؟
+
یعنی «فقط برای آگاهی». این عبارت روشن میکند که از گیرنده اقدام یا پاسخ مشخصی انتظار نمیرود.
تفاوت ایفاد و ارسال چیست؟
+
هر دو به معنی فرستادناند. «ایفاد» رسمیتر و سنتیتر است و در مکاتبات اداری دیده میشود؛ «ارسال» سادهتر و خنثیتر است و برای سطوح مختلف کاربرد دارد. ایفاد الزاماً به معنی احترام بیشتر به مقام بالاتر نیست.
مستدعی است یعنی چه؟
+
یعنی «درخواست دارم» یا «تقاضا میشود». این عبارت رسمی و نسبتاً سنتی است؛ «خواهشمند است» در بسیاری از نامههای امروزی سادهتر و طبیعیتر است.
علیهذا در نامه اداری یعنی چه؟
+
یعنی «بنابراین» یا «بر این اساس». این واژه درست است، اما لحنی قدیمی و تشریفاتی دارد؛ در متن امروزی معمولاً «بنابراین» یا «در نتیجه» روانتر است.
املای درست استحضار چگونه است؟
+
صورت معیار «استحضار» با حرف «ض» است. در ترکیب نیز «به استحضار میرساند» نوشته میشود و حرف اضافه «به» از واژه بعد جداست.
پایان نامه اداری به همکار همسطح چه بنویسیم؟
+
اگر فقط اطلاعرسانی میکنید، «مراتب جهت آگاهی ارسال میشود» یا «مراتب جهت اطلاع ارسال میگردد» مناسب است. اگر از همکار اقدام مشخصی میخواهید، «مراتب جهت اطلاع و اقدام مقتضی ارسال میگردد» را همراه با شرح کار و مهلت به کار ببرید. برای پایان محترمانه نیز «با سپاس از همکاری» کافی است.
به استحضار میرسانم یعنی چه؟
+
یعنی «موضوع را به آگاهی شما میرسانم». این صورت زمانی درست است که نویسنده شخصاً از زبان خود نامه را تنظیم و امضا میکند.
مراتب جهت استحضار و هرگونه دستور یعنی چه؟
+
یعنی موضوع برای آگاهی مخاطب و دریافت هر دستور یا تصمیم لازم به او ارائه میشود. برای جلوگیری از ابهام، بهتر است مشخص کنید چه تصمیمی نیاز است یا چه گزینههایی پیش روی مخاطب قرار دارد.
مراتب جهت اطلاع و اقدام مقتضی حضورتان ارسال میگردد یعنی چه؟
+
یعنی موضوع برای آگاهی گیرنده و انجام اقدام لازم به او فرستاده میشود. این عبارت فقط زمانی مناسب است که گیرنده مسئول انجام کار باشد؛ نوع اقدام و مهلت را نیز در متن نامه مشخص کنید.
مراتب جهت اطلاع یعنی چه؟
+
یعنی موضوع برای آگاهی گیرنده ارسال شده است و بهتنهایی از او انجام کار یا ارائه پاسخ نمیخواهد. اگر اقدامی لازم است، باید جداگانه و روشن ذکر شود.
نمونه نامه اداری مراتب جهت استحضار چگونه است؟
+
برای گزارش به مدیر میتوانید پس از توضیح موضوع و اشاره به پیوست بنویسید: «گزارش کامل به پیوست تقدیم میگردد. مراتب جهت استحضار ایفاد میشود.» اگر از مدیر تصمیم میخواهید، عبارت «و صدور دستور مقتضی» را اضافه کنید.
مترادف جهت در نامه اداری چیست؟
+
در بسیاری از جملهها «برای» جایگزین ساده و دقیق «جهت» است. «به منظور» نیز برای بیان هدف به کار میرود، اما انتخاب آن به ساختار جمله بستگی دارد.
مستحضر هستید یعنی چه؟
+
یعنی «آگاه هستید» یا «از موضوع اطلاع دارید». این ترکیب در نامه رسمی برای اشاره محترمانه به آگاهی قبلی مخاطب استفاده میشود.


